Lamentations 5:17 On account of this grief in our heart became grievous; on account of this, our eyes darkened.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G4012 On account of G3778 this G1096 [⁴became G3601 ¹grief G3601.1 ⁵grievous G3588 ²in G2588 ³our heart]; G1473 G4012 on account of G3778 this, G4651.1 [²darkened G3588 G3788 ¹our eyes]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G4012 περί G3778 τούτου G1096 εγενήθη G3601 οδύνη G3601.1 οδυνηρά G3588 η G2588 καρδία ημών G1473 G4012 περί G3778 τούτου G4651.1 εσκότασαν G3588 οι G3788 οφθαλμοί ημών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G4012 PREP περι G3778 D-GSM τουτου G1096 V-API-3S εγενηθη A-NSF οδυνηρα G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G1473 P-GP ημων G4012 PREP περι G3778 D-GSM τουτου V-AAI-3P εσκοτασαν G3588 T-NPM οι G3788 N-NPM οφθαλμοι G1473 P-GP ημων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ על זה היה דוה לבנו על אלה חשׁכו עינינו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H5921 על For H2088 זה this H1961 היה is H1739 דוה faint; H3820 לבנו our heart H5921 על for H428 אלה these H2821 חשׁכו are dim. H5869 עינינו׃ our eyes

new⁽ⁱ⁾

17 H3820 For this our heart H1739 is faint; H5869 for these things our eyes H2821 [H8804] are dim.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ propterea maestum factum est cor nostrum ideo contenebrati sunt oculi nostri

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Propterea mœstum factum est cor nostrum; ideo contenebrati sunt oculi nostri,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therfor oure herte is maad soreuful, therfor oure iyen ben maad derk.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therfore oure hert is full of heuynesse, & oure eyes dymme:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore our heart is full of heaviness, and our eyes dim:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therfore oure herte is full of heuynesse, and oure eyes dymme:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therfore, oure herte is full of heuynes, & oure eyes dymme:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore our heart is heauy for these things, our eyes are dimme,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore our heart is full of heauinesse, and our eyes dimme

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore is our heart sorrowful, therefore are our eyes become dim.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3820 For this our heart H1739 is faint H5869 ; for these things our eyes H2821 are dim [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because of this, grief is come upon us; our heart is full of sorrow: because of this, our eyes are dim.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3820 For this our heart H1739 is faint H5869 ; for these things our eyes H2821 [H8804] are dim.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this has grief come; our heart is sorrowful: for this our eyes are darkened.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Περὶ τούτου ἐγενήθη ὀδύνη, ὀδυνηρὰ ἡ καρδία ἡμῶν, περὶ τούτου ἐσκότασαν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because of this is our heart made sick; for these things are our eyes dimmed;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this hath our heart been sick, For these have our eyes been dim.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this our heart was languid; for this our eyes were darkened.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this our heart is faint; for these things our eyes have grown dim,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this our heart is faint; for these things our eyes are dim;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this our heart is faint;
For these things our eyes are dim;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3820 For this our heart H1739 is faint; H5869 For these things our eyes H2821 are dim;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this our heart is faint, for these things our eyes are dim;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this cause, faint is our heart, For these things, dimmed are our eyes:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ At this our heart is languishing; because of these things our eyes are darkened.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because of this our hearts are feeble; for these things our eyes are dark;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Our heart is faint for this; our eyes are dim for these things.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this our heart is faint; our eyes are dim for these things .

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this our heart bleeds; for these our eyes darken.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this our heart is faint. For these things our eyes are dim,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this our heart is faint. For these things our eyes are dim.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3820 For this our heart H1739 is faint; H5869 For these things our eyes H2821 are dim;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this our heart is faint; for these things our eyes grow dim.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2088 For this H3820 our heart H1739 is faint; H428 for these H5869 things our eyes H2821 are dim.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3820 For this our heart H1739 is faint; H5869 for these things our eyes H2821 are dim.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ For this our heart is saddened; for these things our eyes are become dim.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this has grief come; our heart is sorrowful: for this our eyes are darkened.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this has grief come; our heart is sorrowful: for this our eyes are darkened.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because of this our hearts are feeble. For these things our eyes are dark.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This is why our hearts faint, and why our eyes grow dim:

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because of this, our heart has become faint, because of these, our eyes have become dim.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because of this, our hearts are faint; because of these, our eyes grow dim—

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because of this, our hearts are faint; because of these, our eyes grow dim—

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this our heart is faint. For these things our eyes are dim,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because of this our hearts are feeble; for these things our eyes are dark;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Darum ist auch unser Herz betrübt, und unsere Augen sind finster worden

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3820 Darum ist auch unser Herz H1739 betrübt H5869 , und unsere Augen H2821 sind finster worden

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Darum ist auch unser Herz betrübt, und unsre Augen sind finster geworden

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3820 Darum ist auch unser Herz H1739 betrübt H5869 , und unsre Augen H2821 sind finster geworden

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Darum ist unser Herz siech geworden, um dieser Dinge willen sind unsere Augen verdunkelt:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Darum ist unser Herz siech geworden, um dieser Dinge willen sind unsere Augen verdunkelt:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3820 Darum ist unser Herz H5869 siech geworden, um dieser Dinge willen sind unsere Augen H2821 verdunkelt :

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Daarom is ons hart mat, om deze dingen zijn onze ogen duister geworden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3820 Daarom is ons hart H1739 mat H5869 , om deze dingen zijn onze ogen H2821 H8804 duister geworden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ Et c’est pourquoi la douleur nous est venue; notre coeur a été contristé; nos yeux se sont couverts de ténèbres.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷
A cause de cela notre coeur est abattu; à cause de ces choses nos yeux sont obscurcis,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ C'est pourquoi notre coeur est languissant. A cause de ces choses nos yeux sont obscurcis.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Si notre coeur est souffrant, Si nos yeux sont obscurcis,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3820 ¶ Si notre cœur H1739 est souffrant H5869 , Si nos yeux H2821 sont obscurcis H8804 ,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Por esto fue entristecido nuestro corazón, por esto se entenebrecieron nuestro ojos,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Por esto fué entristecido nuestro corazón, Por esto se entenebrecieron nuestro ojos:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Por esto fue entristecido nuestro corazón, por esto se entenebrecieron nuestro ojos,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Prandaj u sëmur zemra jonë, për këto gjëra na janë errësuar sytë:

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ من اجل هذا حزن قلبنا. من اجل هذه اظلمت عيوننا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Заради това чезне сърцето ни, заради тези неща потъмняха очите ни,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Evo zašto nam srce boluje, evo zašto nam oči se zastiru:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Protoť jest mdlé srdce naše, pro tyť věci zatměly se oči naše,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Derfor er vort Hjerte sygt, derfor ere vore Øjne formørkede:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 這些事我們心裡發昏，我們的眼睛昏花。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3820 這些事我們心裡 H1739 發昏 H5869 ，我們的眼睛 H2821 昏花。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 这些事我们心里发昏，我们的眼睛昏花。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3820 这些事我们心里 H1739 发昏 H5869 ，我们的眼睛 H2821 昏花。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pro tio senfortigxis nia koro, Pro tio senlumigxis niaj okuloj:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sentähden on myös sydämemme murheissansa; niiden tähden ovat meidän silmämme pimenneet;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tästä syystä on sydämemme tullut sairaaksi, näitten tähden ovat silmämme pimenneet-

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nou malad nan fon kè nou, nou pa ka wè tèlman n'ap kriye,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ezért lett beteg a mi szívünk, ezekért homályosodtak meg a mi szemeink;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Gunung Sion sepi dan ditinggalkan; di sana anjing hutan berkeliaran. Karena itu hati kami remuk redam, kami menangis hingga penglihatan kami menjadi buram.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Per questo il cuor nostro è languido; Per queste cose gli occhi nostri sono scurati.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Per questo langue il nostro cuore, per questo s’oscuran gli occhi nostri:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 이러므로 우리 마음이 피곤하고 이러므로 우리 눈이 어두우며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Todėl mūsų širdis alpsta, akys aptemo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dlategoż mdłe jest serce nasze, dlatego zaćmione są oczy nasze;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Portanto desmaiou o nosso coração; por isso se escureceram os nossos olhos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Derfor er vårt hjerte sykt, derfor er våre øine blitt dimme,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dacă ne doare inima, dacă ni s'au întunecat ochii,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ тому наше серце боляще, тому наші очі потемніли,